CU 10 ANI ÎN URMĂ
Resurse nelimitate, subiecți umani pentru teste...
Treaba e că, doctore, vom continua munca lui Abraham Erskine.
SHIELD vrea supersoldați, și vrem ca tu să intri în echipa noastră.
Când încep?
- Încetează, doctore. - Am spus nu încă.
Ăsta-i laboratorul meu, și pot controla asta.
Nu poți simți puterea?
Închide-l, Hall. E un ordin.
De ce sunt legat? Ce s-a-ntâmplat cu laboratorul meu?
E-n regulă, Franklin.
A fost un accident. E posibil ca tu să fi fost expus...
Ce vrei să spui prin accident? Vreau să-mi văd diagrama. Vreau...
Nu înțeleg.
Ce nai...
Am reușit. Controlez gravitația.
Vreau să-l văd pe Nick Fury chiar acum.
ÎN PREZENT
Unde mă aflu?
Cât timp am stat aici?
Mai mult decât mine, iar eu sunt întemnițat aici de șase ani.
Fury!
www.titrări.ro
Traducerea și adaptarea Unq Johnny
The Avengers: Earth's Mightiest Heroes S01E02
"Evadarea, partea a doua"
- Ce vrei, Hall? - Cred că știi deja.
Vreau să te tratez cu aceeași bunătate, pe care ai arătat-o față de mine.
Îți voi fura ani din viață.
Dacă mă gândesc mai bine, ți-i voi fura pe toți.
Viespe.
Nu-i timp de vorbărie. Trebuie să ne mișcăm.
Puterea ta e impresionantă, pentru un muritor.
Oprește-te acum, înainte ca cineva să fie rănit,
și poate vei scăpa de asta.
Fury m-a numit Graviton.
Fury, el știe. Pot controla gravitația.
Pot face orice.
Îl voi distruge pe Fury. Și te voi distruge și pe tine.
Iar apoi voi arăta lumii puterea pe care o am.
Nu prea cred, răufăcătorule.
Ia de-aici!
Perfect. Nu voi putea lua un taxi aici.
Jarvis, ai primit vreo veste de la aeronavă?
- Se scufundă în continuare, dle. - Mulțumesc.
Deschide accesul de la distanță la armura din Chicago.
Acces de la distanță inițiat. Armura MK VII e în curs de activare.
Salut, îmi aștept mijlocul de transport.
Ai mai vrea să ne spui ceva, Fury?
Nu. Comandă SHIELD, aici e directorul Nick Fury.
Declar o urgență de nivel omega.
Fiecare agent SHIELD, fiecare unitate care îl urmărește pe Hulk,
forțele armate ale SUA, au intrat sub controlul meu direct.
Nick Fury e îngrijorat.
- Care-i cauza? - Dr Franklin Hall.
Fizicianul?
N-a mai auzit nimeni nimic de el de când a intrat în echipa SHIELD.
- Ce s-a-ntâmplat cu el? - E secret.
Serios? Fiindcă acest secret va fi dezvăluit destul de repede.
Nu!
Destul. Asta se termină acum!
În New York umblă vorba că va fi un cutremur.
Unii spun că va fi un tsunami. Știri de ultimă oră.
Aeronava SHIELD tocmai s-a prăbușit în golful din afara orașului.
Martorii raportează că Thor e la locul faptei.
Supă de pui.
Ai grijă de el.
Ai putea fi de ajutor.
- Ce vrei? - Ai putea face diferența.
L-ai putea salva pe Thor,
exact cum l-ai salvat pe Sampson în Cub.
Caraghios. Nu-mi amintesc că Thor a venit vreodată să mă salveze.
Dacă ajuți, ne va ajuta pe noi.
Dacă te alături altor eroi, dacă salvezi vieți,
oamenii vor vedea că Hulk nu-i un monstru.
Că poți fi o forță a binelui.
Dacă fac asta, vei face și tu ceva pentru mine.
- Ce? - Rămân așa.
Voi rămâne Hulk, nu Banner.
Nu pot doar să stau aici și să privesc.
Trebuie să facem ceva.
Dacă Thor nu-l poate opri, va da buzna în oraș.
Nu crezi că știu deja asta, Viespe?
- Jan. - E vorba de milioane de oameni.
- Nu voi lăsa asta să se-ntâmple. - Jan. Jan, așteaptă.
Mintea ta rudimentară poate înțelege ce-ți spun?
Controlez una din cele patru forțe fundamentale ale realității.
Pot îndepărta efectul gravitației asupra ta trimițându-te în spațiu.
Sau o pot mări de o mie de ori, exact așa!
Fury!
Franklin Hall, strici reputația fizicienilor teoreticieni.
Încetează acum, înainte să te fac eu să-ncetezi.
Glumești? Cu puterea pe care o am la dispoziție...
Jarvis, arată-mi imagini de la fața locului din satelit.
Janet?
Ești pregătit să renunți?
Bună, Janet. Știam că avem unele cercuri sociale comune,
dar nu știam că vii la astfel de petreceri. Așadar, cine era tipul ăla?
Un fizician dus cu pluta. Are legătură cu Nick Fury.
Tony, mă bucur să te văd.
Nu eram sigură dacă erai pe Coasta de Vest sau... Nu.
- Thor! - Ce?
Thor. Știi tu, cel cu ciocanul. E pe fundul oceanului.
Trebuie să-l ajutăm.
Avertizare... câmpul gravitațional din jurul țintei oscilează.
Recomand o prudență extremă.
Jan, energia pe care o elimină, se poate compara doar cu cea a unei găuri negre.
- Tipul ăsta e un pericol. - Ai dreptate.
Care sunt limitele superioare ale lui Graviton?
L-am studiat ani întregi, și din câte știm, n-are limite.
Ce crezi că vei face, Pym? Îl vei reduce la tăcere?
Nu, e prea târziu pentru asta.
Hank, te-ai mărit.
Janet, pleacă de aici. Mă ocup eu de Graviton.
Poftim? Nu, lucrăm în echipă.
Asta e între noi doi, Hall.
Fă ce vrei cu mine, dar nimeni altcineva nu trebuie să fie rănit.
Nu, ai vrut să creez un supersoldat, dar am devenit mult mai mult de atât.
Sunt dincolo de a fi om.
Te voi distruge și voi arăta lumii puterea noului ei stăpân.
Distrugerea orașului va fi o demonstrație bună.
Adio, Nick Fury.
Fury.
Nu putea merge mai bine.
Am nevoie de mai multă putere.
Atenție... Efectul gravitațional a încetat.
Îți recomand să rămâi jos, muritorule.
Crezi că mă poți opri. Te-am învins înainte.
O pot face iarăși.
Chiar trebuie să-l asculți.
Ești bolnav, Franklin. Ai nevoie de ajutor.
Sau de mai multe raze.
Nu, nu, puterea pe care o stăpânesc...
Nu vă comparați cu mine.
Sunt mai puternic decât voi toți.
Sunt cel mai puternic.
Ești sigur de asta?
Nu mi-am dat seama că există căpcăuni în Midgaard.
Acela e Hulk?
N-ar trebui să fie, știi tu, tipul cel rău?
Nu!
Doborâți-l.
Uitați-vă la voi, proștilor.
Posed puterea universului însuși.
Eu sunt puterea!
Nu mă pot mișca. Tu poți?
Nu. Ceilalți.
Nimic nu e atât de puternic
Pot controla gravitația.
Nu e posibil.
- Mă ajuți? - Da. Acum, lovește-l.
Pentru Midgaard!
Cine-i cel mai puternic acum?
Ai avut puterea de a face orice,
iar tu ai folosit-o pentru a pune milioane de vieți în pericol.
Foarte trist.
Haideți. Să sărbătorim.
Nu mișcați.
Îndepărtați-vă de lângă Hulk. A evadat din Cub.
Dacă îl vreți pe Hulk, trebuie să treceți de mine.
Hulk ne-a salvat pe toți. Este un erou.
Asemeni nouă.
Terminați. Avem probleme mai mari decât Hulk.
74 de răufăcători sunt în libertate, răspândiți prin toată țara.
Poate chiar prin toată lumea.
- Cum s-a-ntâmplat asta, Fury? - Nu știu, dar putem afla împreună.
Lucrați pentru mine.
Ca agenți SHIELD, puteți face diferența.
Nu, e vina ta, nu-i așa?
SHIELD l-a creat pe Graviton.
Orice l-ai pus pe Hall să facă, l-a schimbat.
L-ai ținut ascuns, iar apoi s-a-ntâmplat asta.
- Fury are dreptate. - Poftim?
Dintre toți, tu ești singurul care va lucra pentru SHIELD?
Nu, are dreptate când spune că, împreună, putem face diferența.
Pe cont propriu, putem doborî fiecare câte un răufăcător sau doi, dar 74...
Niciunul din noi nu s-ar descurca pe cont propriu. Împreună avem o șansă.
Ceea ce am făcut aici, poate schimba lucrurile.
Lumea are nevoie de noi, dar nu ca agenți SHIELD.
Ci ca o echipă a noastră.
Împreună putem răzbuna nedreptățile cauzate de toți acești răufăcători.
- Putem fi răzbunători. - E un nume bun.
Directore Fury, avem pregătite imaginile surprinse de camerele de supraveghere.
Graviton s-a trezit
după ce răufăcătorii au evadat din închisoare.
N-ar putea fi responsabil pentru asta.
Și dacă n-a fost el, cine a fost?
www.titrări.ro
Traducerea și adaptarea Unq Johnny